Bara de fånigaste delarna av denna historia är sanna
Min barndoms hartass-maskot-
- byttejag i Somalia mot två kalla öl och en gammal Penthouse.
Man hörjämt folk prata om krigets fasor-
- men för oss som bevakar krig har krig även sina ljusa sidor.
Jag vet, jag hädar-
- men att leva så, så nära döden ärjävligt vanebildande. Tro mig.
- Satan! - Jag vet.
Jag jobbade med Simon Hunt i nio år.
Vi bevakade kriget i El Salvador, Operation Ökenstorm och Bosnien.
- Har du några Mandrax? - Ska vi dra eller inte?
- Ja. Jag vill bara ha en Mandrax. - Ingen var tokigare än han.
Ingen var lika farlig, lika rolig och lika duktig som han.
Inte ens i de värsta stunderna.
- Filmade du nåt av det? - Skojar du?
Vad gör vi här? Ett jävla resereportage?
Vi är här bara för att få nyhetsbilder. Så ut i röran igen och filma nåt.
- Löjligt. - Tyvärr inte, Duckie.
- Filma det själv. - Nej, du.
- Jag kan inte sköta kameran. - Fy fan.
Simon gav mig mod som jag inte visste att jag hade.
Givet blev jag skjuten fyra gånger och Simon fick aldrig en skråma.
Vi fick en massa priser, men Simon sa alltid-
- att priser var som hemorrojder: Till slut får alla arslen det.
Men Simon var bäst i gamet och alla visste det.
Han var mest engagerad och fick de bästa historierna.
Men saker och ting började förändras vintern 1994 i Bosnien.
Allt meningslöst våld i alla krig som vi bevakat utkristalliserades-
- i en fulländad tragikens vinter.
Och så en dag slog det slint för Simon.
Det slår väl slint för alla nån gång i livet.
Över en chef, en partner, över världen.
Men för Simon kom det med besked. Och jag filmade rubbet.
Förevigade det för alla journalist- studenter överallt att ladda ner.
Simon Hunts stora härdsmälta.
Vi går nu till Simon Hunt i Bosnien.
Efter två års våldsamt inbördeskrig i detta en gång så multietniska land-
- fortsätter dr Boghdanovics bosnisk- serbiska armé att rensa ut muslimer.
I dag angrep de ytterligare en by som FN inte lyckades skydda.
Enligt vissa anföll muslimerna först och orsakade den senaste striden.
- Simon... - Det var faktiskt rena slakten.
- Vissa FN-observatörer bekräftar... - Vilka menar du? Holländarna?
De söp sig fulla på slivovits med serberna vid vägspärren i morse.
- Tack, Simon Hunt... - Skyddat område? De slaktades!
Kvinnor våldtogs, barn mördades! Kom igen, Franklin!
- Du behöver inte jaga upp dig. - Vi ligger ute direkt, Simon.
Era redigerare kan klippa bort det. Era blyga jävla tv-bolagsfittor.
Som jag sa - med besked.
Efter det förändrades allt.
Simon fick så klart sparken.
Jag, å andra sidan, fick smaka på bolagsspjutets andra ände.
Jag blev befordrad.
Säkert en liten belöning för att ha stått ut med Simon i alla år.
Jag skickades till New York och fick branschens värsta smörjobb.
Chefsfotograf åt Franklin Harris, kanalens ankare.
Jag fick det alla drömde om: Huvud- städer, statsbesök, förstaklassflyg.
Och jag utnyttjade varenda liten förmån som de gav mig.
Simon hade det värre. Mycket värre.
Han snubblade sig igenom ett gäng kabel-tv-jobb, alla lika knäckande.
- Vad fan gör du? - När han inte slutade kickades han.
- Jag har kanonbilder. Kanonbilder! - Till slut nådde han yrkets botten.
Han bevakade krig på egen bekostnad.
500 dollar. Jag tar 500. Ensamrätt för hela världen.
Är du inte skyldig mig 300 från Gaza?
Ett jävla skltliv. Strax efter det hördejag inte av Simon alls.
Och sen försvann han helt.
Han hade setts i krigszoner som man inte ens hade fluglt över.
Såna historier. Och så sakteliga slutade historierna komma in.
Och jag då? Saknadejag spänningen?
Saknadejag blodbadet, vansinnet, adrenalinet och det kroniska stånd-
- som följer med fasorna och dödandet i krig?
Absolut inte.
Och den lögnen levdejag med.
VÄLKOMMEN TILL BOSNIEN-HERCEGOVINA
Sarajevo. Hösten 2000. Fem år efter krigsslutet.
- Se upp för minan. - Va? Det är inte roligt.
Jag läste att det finns drygt en halv miljon osprängda minor i landet.
Sist jag var här satt en krypskytt där uppe och försökte peppra mig.
Femårsjubileet. Det är en bra story. Snacka med dina gamla kontakter.
Jag vill göra nåt om försoningen. Muslimska och serbiska änkor.
- Se upp för minan. - Det är inte roligt.
Ditt första utlandsjobb gäller nåt som du vet skitlite om. Det blir kul.
Franklin och pappa tyckte att det var ett bra elddop för mig.
- Vems son är du nu igen? - Bolagets vice vd.
Jag försöker läsa alltjag kan, men kriget var helvetes invecklat.
Det var ett helvete. Det är inget invecklat med det.
- Se vad katten släpade in...! - Duck!
- Han hedrar oss med sin närvaro. - Och sprit på bolagets bekostnad.
Nej! Lyssna inte på honom.
- Blandar du dig med pöbeln igen? - Du ser pigg ut, Brady.
- Du ser förjävlig ut. - Alla pengar, all fitta sabbar honom.
Förlåt att jag har råd med tvål. Ni ser alla ut att behöva ett bad.
- Ducka! - Var det så du fick ditt smeknamn?
Han blev "Duck" när han desperat och ensam i Guatemalas djungler-
- var skitkåt efter att ha skuggat de snygga rebellerna hela dan-
- och smög iväg och rövknullade en and i en kvart. Så romantiskt...!
Nog med propaganda. Vi har en mycket speciell gäst i kväll.
Och hon är oskuld. Vi ska sabba henne totalt!
- Du tog väl med din skyddsväst? - Ducks sista kille miste en testikel.
Duck skickades till New York, för han lockar granater som skit drar flugor.
20000 natosoldater i detta lilla land hittar inga jävla krigsförbrytare.
Landet får aldrig en stabil ekonomi förrän de börjar gripa asen.
- Inte förrän de fångar Räven. - Det vore en suverän story.
Vem är Räven?
Var är boken om kriget i Bosnien som du har läst?
Dragoslav "Räven" Boghdanovic är Bosniens mest jagade krigsförbrytare.
Under kriget lät han våldta och mörda tusentals oskyldiga muslimer.
Det finns en belöning på 5 miljoner dollar på hans lilla dryga huvud.
FN, CIA och Nato-
- och alla prisjägare härifrån till Chuck Norris jagar honom.
Grabbstackarn behöver slivovits och det fort.
- Det är gott, det är brännvin. - Hur gott?
Bosnierna säger att när det står en flaska slivovits på bordet-
- så sitter djävulen i hörnet och skrattar.
Vet du vad jag tänkte? Om alla dagar är "helgdagar" på Holiday Inn...
- Det är inte ditt rum. - Hur gör de då när det ärjul?
Är du inte nere till frukosten får en natostyrka leta rätt på dig.
God natt, Duck.
Ducka! Herregud...!
- Hej, Duckie. - Fy satan!
Simon...
- Nu blev du allt överraskad. - Hur fan är det med dig?
Kom hit.
Jag har haft det bra. Jag har rört på mig.
Otroligt vad många skitkrig man hittar om man letar.
- Men du mår bra? - Ja då... jag reder mig.
Jag plundrade din bar och snodde ett par minipavor vodka.
- Då är väl allt som vanligt. - Jag såg er filma på bron i dag.
Franklin ser riktigt bra ut. Har han skönhetsopererats?
- Han lyfte ögonen. Såg du oss? - Ja.
Jag tänkte be dig filma min rapport från ceremonin i morgon.
- För gammal vänskaps skull. - Visst.
Då spararjag fotografpengar.
Jag säljer det till tyskarna ellerjamaicanerna.
Fan, Simon. Jag tänkte försöka spåra upp dig.
Det är lugnt.
Det är lugnt, Duck.
- Jag har hört rykten. - Alla är sanna.
Jag har en grej, Duck. Inte bara jubileet, en riktig story.
Nåt som kan göra mig eftertraktad igen.
Är du intresserad?
Det är inte för att jag inte vill, förjag gör allt för dig.
Men jag ska träffa en tjej i Grekland i övermorgon och jag måste dit.
Det kommer bara jävligt olägligt. Jag har tre veckors semester.
Men jag filmar din rapport i morgon. Vi har massa arkivgrejer du kan ta.
- Jag måste gå. - Va? Redan? Simon!
- Kul att se dig, Duck. - Simon!
De vita duvorna symboliserar fred i världen-
- och framförallt fred i Sarajevo och Bosnien-Hercegovina.
Simon Hunt. Jag trodde att du var död.
Franklin... Du ser bra ut. Vältrimmad.
Duck sa att du skulle dyka upp. Du får gärna haka på oss.
- Jag är inte sur på dig. - Tack. Lika storsint som vanligt.
- Jag lovar att inte sno Duckie. - Du har inte råd med honom.
Simon Hunt, vår kanals före detta stjärna. - Simon, Benjamin Strauss.
- Du måste vara son till nån höjdare. - Ja, bolagets vice vd.
Jag trodde också att du var död.
- Jag tror att han fick dig. - Jo...
Simon var vår bäste korrespondent tills han klappade ihop i direktsändning.
Jag minns det. Vi studerade det på journalistlinjen.
Jag måste med planet till Italien. Annars mördar min fru mig.
Simon, tro det eller ej... Jag är glad att du inte är död.
Jag har blivit en riktig mjukis på äldre dar. Ciao!
Från femårsjubileet förjamaicansk tv, det här är Simon Hunt i Sarajevo.
För Perus statliga tv-kanal, det här är Simon Hunt i Sarajevo.
För den polska nyhetskanalen, det här är Simon Hunt i Sarajevo.
- Hoppas nåt av svinen köper det. - Kolla atlasen. Finns det fler länder?
Med tanke på vad jag har i rockärmen så spelar det inte så stor roll.
Få allt till hotellet, så ses vi där.
- Vad är det för story, pappsen? - Ringer du?
- Ringer vem? - Din lilla grekiska souvlaki.
Storyn är för stor att kasta bort om du far iväg som ögonlyfts-Franklin.
Du har tappat gnistan, Duckie, verkligen tappat gnistan.
- Som en galopphäst på grönbete. - Skit ner dig, Simon.
När du vill göra riktig journalistik och inte ankarfjanteriet du gör nu-
- så ska jag berätta om det.
Vad är storyn, ditt jävla as?
Det är bra, det är jättebra.
Vad är det?
Du vet Räven? Den dryge jäveln som bär ansvaret för allt det här?
- Ja. - Jag vet var han gömmer sig.
Så din fantastiska källa vet var han gömmer sig. Bara så där?
- Just det. - Vi ska hitta och intervjua honom?
Åka dit där ingen prisjägare eller amerikansk marinsoldat har varit?
Du är helt jävla galen.
Okej. Livvakterna som han färdas med då? Har du tänkt på det?
- 20 beväpnade män dygnet runt. - Jag hörde att han har 50.
Kanske. Men vissa tror att han inte har några alls.
De är dumma.
Han väntar sig soldater, inte två spån i en bil. Jag har en vägbeskrivning.
Sa nån att du ska ta vänster efter första Quickie-Marten?
Jag tror inte att de har Quickie-Mart i Bosnien.
Men hur vet du att du kan lita på din fantastiska källa?
Det är sant.
Han gömmer sig i bergen i Celebici, precis vid gränsen mot Montenegro.
- Där inne kan Nato inte ta dem. - De har tryckt det skvallret...
Han är där, i bergen! 11/2 timme upp för en grusväg.
Han omges av lojala bosnienserber som skyddar honom till varje pris.
- Helt jävla suveränt. - Vi åker i morgon bitti.
Om du såg mig i min bikini, Duck, hade du inte gjort det.
Jag lovar att bara bli två dar sen.
Jag kan vänta. Men jag vet inte hur länge.
- Du plågar mig. - Och du plågar mig, så vi är kvitt.
Hallå? Hallå?
Jag måste vara en idiot.
Du tycker att jag är grön, ett skämt.
Men jag har precis gått på Harvard och jag vet att nåt är på gång.
- Jag vet inte vad du snackar om. - Du och Simon är en story på spåren.
- Jag och Simon bara umgås lite. - Jag såg din asläckra tjej på jobbet.
Du lämnar inte henne i Grekland för att "umgås lite".
- Har du lyssnat på mina samtal? - Nej, jag bara...
- Det heter faktiskt "tjuvlyssna". - Din lille skit.
- Nåt är på gång och jag vill med. - Glöm det, det finns ingen story.
- Jag läste på Harvard och vet sånt. - Vad är det här Harvardtjafset?
Jag dejtade en tjej från Harvard och hon var inte så jävla klipsk.
Pappa är en cynisk och elak jävel som tror jag är för mesig för detta.
Jag visar inte vad jag kan genom att låta er ta en stor story utan mig.
- Hur vet du att det är så stort? - Du umgås med det där nyhetsvraket.
Då måste det vara bra.
- Han är min vän. - Han har nåt på gång.
Kolla på dig... En liten jävla Mike Wallace.
Okej. Men Simon kommer inte att gilla det.
Jag kommer inte att gilla Simon.
Hans främste livvakt är en liten psykopatjävel vid namn Srdjan.
Han älskade att våldta och stympa mycket unga muslimska flickor-
- när han etniskt rensade ut byarna.
Men det bästa, Benjamin, är-
- att Srdjan, Rävens chefslivvakt-
- har en kyrillisk tatuering i pannan: "Jag var död dagen då jag föddes."
Lär de ut sån ondska på Harvard?
Vi åker rakt in i Balkanvansinnets hjärta, in på serbiskt territorium.
Till Republika Srpska, som är fullt av bra och hyggliga människor-
- och alla sjuka psykopater och etniska utrensare som försvann efter kriget.
Där dödar de en som en mygga om man försöker skada Boghdanovic.
Räven är deras gud. Folket skyddar sin gud.
Om du fortfarande är intresserad så åker vi om 20 minuter.
Nu letar vi rätt på krigsförbrytare.
- Benjamin, vet du vad det här är? - Ja, det ser ut som en skidlift.
Vinter-OS 1984 hölls här i Sarajevo.
Åtta år senare använde Räven området som bas för sina krypskyttar.
Han tog guldmedaljen, trippel lutz, som bästa allround-skurk.
- Ska du spela ända till Montenegro? - Ja. - Simon gillar inte min musik.
- Jaså? Det gör nog inte jag heller. - Så det är så det kommer att bli?
- Tjugo-tjugofyra timmar om dan... - Okej, mycket roligt...!
Minorna förstör skidturismen här. Utan turister, inga pengar.
För ett jävla krig som skulle ge bosnienserberna ära och rikedomar.
De fick bara fattigdom och spöken.
- Fattigdom och spöken? Så poetiskt. - Tack.
- Han snodde det av en Timesjournalist. - Newsday. Och de snodde det från mig!
- Har du en kontaktperson i stan? - Nej, jag har aldrig varit där.
- Jag börjar bara knacka dörr. - Ser du? Kyrilliska skyltar nu.
- Vi är nu i Republika Srpska. - Redan?
Tio minuter utanför Sarajevo ligger de förlovade övergreppens land.
- Klarar vi oss här? - För fem miljoner stannarjag inte.
- Fem miljoner? - Belöningen.
- Tre till mig, resten delar ni på. - Du tänker väl inte fånga honom?
- Han kanske tänker det, men glöm det. - Var inte så säker på det.
- Efter intervjun brakar det löst. - Du stöder väl inte det här, Duck?
I Rwanda skulle Simon mörda hutuernas ledare och då göra slut på kriget.
Tre dar senare fick han massage i Marocko av horan Gladys.
- Simon får sina infall. - Det här är inget infall.
- Du vet vad det betyder för mig. - Vi ärjournalister. Det är oetiskt.
- Det vore ett nöje att ta honom. - Vi har inte ens vapen.
Kan du ens använda ett skjutvapen? Vad fan gnäller du då om?
Jag har inte sålt en story på fyra månader.
Jag är skyldig drygt 30000 dollar till lånehajar och svartabörshajar.
Den här bilen lånade jag av min granne i morse utan att säga nåt.
Jag ska ha de fem miljonerna.
Jag sa ju att så fort man börjar dricka bosniskt brännvin-
- så sitter djävulen i hörnet och bara skrattar.
Snyggt skott.
- Han var listig. - Inte listig nog.
Skogen vet när det är blod i luften.
- Har vi några fakta? - Min kompis på Newsweek...
Han sa att Räven har låtit hår och skägg växa för att inte bli fångad.
Jag hörde att han är helt flintis.
Jag vet att han färdas i en konvoj med orange bilar. Vi spanar efter dem.
Jag hörde att han åker runt i ett stulet FN-minröjarfordon.
Det finns tusen minröjarfordon här.
Vi stoppar alla och frågar efter Räven. Då är vi klara om nio, tolv år.
Först fasar han för att möta Räven, sen gnäller han om att inte få det.
Jag gnäller inte. Jag skojar.
Varsågod.
Doktorn är inte flintis.
Han är inte desperat. Och han är inte i Celebici.
Han är överallt. Han vet allt. Han lyssnar på allt ni säger.
Om ni kommer nära Räven och tränger in honom i ett hörn-
- så kan inte ens Gud hjälpa er.
- Vad fan var det där om? - En liten varning.
Akta dig för nyfikna kypare fulla av serbisk stolthet.
- Nu börjarjag faktiskt tro på Simon. - Varför det?
Kyparen sa att han inte är i Celebici, vilket kan betyda att han är det.
- Om han nu inte inte är i Celebici. - Det är också en möjlighet.
Herrejävlar! Ducka!
Håll i er.
- Vad fan var det där om? - Herregud...!
- Vi dör. Alla här vet vad vi gör. - Lugna ner dig nåt hekto, Benjamin.
- Det hade inget med Räven att göra. - Skjuter de på alla gäster här?
Är det mina pengar? Pengarna som jag la på bordet?
- Det är hårda tider. Beklagar. - Stal du pengarna till notan?
Skit i serbsvinet. Jag behövde dem mer.
- Du fick oss beskjutna för 20 dollar. - Jag visste inte han skulle skjuta.
Otroligt!
Mycket pangpang när du och Franklin bevakar presidentens nya skattelagar?
Du gillade det, va? Ett litet smakprov på det du lämnade.
Säg inte att du inte gillade det.
Foca, FN-kommandots högkvarter i Republika Srpska
- Ruinen här var förut en moské. - Här bor bara bosnienserber nu.
Alla muslimer har rensats ut "för att skydda er". Sköna vibbar, va?
När de talar om "den röda floden" i Foca så menar de inte vinet.
- Vad står det? - "Rör honom inte."
- Vart ska ni? - Till polisen och få ett gott skratt.
Krigsförbrytare? Vi har inte ens en kopia av hela åtalslistan.
- Har ni inte? - Nej. Har ni ett ex jag kan kopiera?
- Miriam, funkar kopiatorn nu? - Det lär bo ett gäng här i Foca.
Kanske, men vi ska omdana polisen, inte jaga krigsförbrytare.
- Slå upp dem i telefonkatalogen. - Vi får inte gripa krigsförbrytare.
- Ni är den internationella polisen? - Ja, under FN-flagg.
- Söker inte FN krigsförbrytare? - Jo, ihärdigt. Det finns en belöning.
- Ni hade ju ingen åtalslista...? - Nej, just det. En donut?
Hitflugna från Bonn. Väldigt "svarta börsen".
Jag gillar mest de med choklad och regnbågsströssel.
Det är FN som söker krigsförbrytare, inte FN: S polisstyrka.
- Nej, för ni kunde ju fånga dem. - Så kan man också se det.
- Sedvanligt FN-tjafs. Har ni mjölk? - Vi är på väg till Celibici nu.
Vi ville bara skriva in oss här om vi nu blir dödade eller nåt sånt.
Ni är inskrivna. - Miriam.
Var snäll och ta en te till mig. Fyra sockerbitar. Och ett glas mjölk.
- Nåt nytt om vad som händer där uppe? - Något är det.
För tredje gången i år har vi fått order att hålla oss därifrån.
- Från Celebici? - Ja. Visst är det skumt?
- Vem gav er ordern? - FN-kommandot.
Vi ska hålla oss borta i fyra fem dar.
Säger de åt polisen att inte komma så är han i Celebici. Helt otroligt!
Varför får polisen inte åka dit?
Jag vill inte att de traskar rätt in i en skottstrid. Nu, hör ni...
Säg sanningen. Vilka är ni, era jävlar?
- Jag sa ju att vi ärjournalister. - Ja, du fick våra presskort.
Ja... Mycket proffsigt gjorda.
Ni ärjournalister som tror att ni kan komma nära en som ingen annan kan?
Ja. Vad är problemet?
Jag förstår. Ni är journalister som jagar en story.
Tror du vi utger oss för att vara journalister?
Tycker ni om öl? Jag tycker om öl. Gör ni det? Vi går och tar en öl.
Det är för farligt för FN att gå in-
- men åk ni till Celebici och gör världen en tjänst.
Antyder du fortfarande att vi är CIA-mördare?
Antyder ni fortfarande att ni ärjournalister?
Jag kan ett och annat och vet hur saker och ting funkar.
Jag har väntat på er.
Vissa saker måste skötas proffsigt. Det tog mig månader...
Det tog mig flera månader att vinna några av Rävens beskyddares tillit.
- Hur vet ni att han är i Celebici? - Det har stått så i tidningarna.
Tror du på horoskopen också?
- Nu fattar jag absolut ingenting. - Jag vet. Jag jobbar åt FN.
FN och framförallt Frankrike har inget intresse av att fånga Räven.
Om han dödar alla muslimer så sparar de pengar och möda.
John Major och britterna stötte Räven, men erkände det aldrig öppet.
USA drev igenom fredsavtalet, men dealade nog i tysthet med Räven.
Om han lämnade makten så skulle de inte gripa honom för krigsbrott.
Hur det än är så är det vidrigt.
Men i vidriga tider måste vidriga saker göras, va?
Myndigheternas ena arm lovade att göra nåt och gör inget. Det är vi.
Den andra handen, CIA eller vilka det nu är, gör nåt annat.
Kolla på er. Tror ni verkligen att ni lurar nån?
- Han tror fan att vi är mördare. - Är det inte förbjudet att leka CIA?
Jo. Och ju mer vi förnekade det, desto mindre trodde han på det.
Är man CIA-man så nekar man. Är man inte det så nekar man också.
Han har inte helt fel. Vi är inte CIA, men kan göra mer än intervjua Räven.
- Vänta! Simon... - Vad är det?
- Kör du vidare på din fångstploj? - Det är ingen ploj, inget infall.
Särskilt inte nu sen Boris bekräftat att han gömmer sig där uppe.
Jag gick med på att följa med dig och försöka intervjua psykopatjäveln.
Men vi fångar honom inte. Se på oss - det är inte vår grej.
Jag tar in på hotellet en bit ner och duschar, skiter och zonkar ihop.
I morgon kör jag upp för berget till Celebici och hittar Räven.
Du kan följa med, Duckie, eller dra åt helvete. Välj själv.
Du tycker också det är tokigt.
Att försöka få en intervju var tokigt, men vi är inga legoknektar.
Jag skulle fan ha varit på semester.
Nu förstår jag hans härdsmälta i tv. Han är för helvete galen.
Ja, Simon är galen, men hans härdsmälta hade sina orsaker.
- Vi såg hemska saker den dagen. - Journalister ser alltid hemska saker.
Det är ju journalistens jobb.
Jo...
Jag såg inslaget. Han var full, hög. Han flippade ut fullständigt.
Han flippade ut då och flippar ut nu.
Det var två flickor. De hette Marda och Una.
De sa att de var kusiner, men... Vi umgicks med dem då och då.
Jag vete fan varför de var där. Det var krig och folk behövde pengar.
Jag vet bara att vi hade roligt. De var våra vänner.
Efter en tid, två tre år in i kriget, hade Simon och Marda en liten grej.
Nej, det var mer än en liten grej. Simon gillade henne.
Han gjorde saker för henne, gav henne de få pengar han hade.
De sågs inte så ofta, men så är det ju i krig.
Simon höll av henne på sitt eget tokiga sätt.
Spola fram ett halvår. Belägringen av Sarajevo är värre än nånsin förr.
Vi hade inte hört av Marda och kusinen på månader.
Vi visste att Marda hade åkt hem till Polje för att hjälpa sin mamma.
En dag hörde vi om allvarlig grej i Polje och stack för att rapportera.
De fasor vi såg... Det var så jävla grymt.
Simon och jag sa ingenting, trots att vi visste att Marda kom därifrån.
Vi gjorde oss klara att göra vårt jobb och rapportera om det som hänt.
Inez, Jasmine, Amar, Amin?
Inte? Aidan då? Eller vad sägs om Simon Junior?
Och där låg hon... 20 minuter innan vi skulle sända.
De hade skjutit henne i magen fem gånger.
Så tro inte på allt du lär dig på journalistlinjen, för i krig...
...är det man ser och det som sker ibland två vitt skilda saker.
Herregud!
Simon, nej!
- Nej, nej. - Det är okej.
- Vänta! Simon! Nej! - Släpp!
- Ditt jävla as! - Nej, nej! Simon, nej, nej.
Det är okej. Det är okej.
Marda... Marda...!
Fy fan! Åh, fy fan!
Jag vet.
- Se upp för minan. - Håll klaffen nu.
- Såg ni det där? - Vad var det? En utkik?
- Duck, jag tror att han är där. - De kollar alla bilar som kör här.
Håll i er, nu blir det skumpigt.
Vänta, stopp. Vänta, vänta.
Backa.
- Du är inte klok. - Just det.
Celebici på gränsen mellan Republika Srpska och Montenegro
- Var är mottagningskommittén? - Var glad att vi slapp 50 AK-47:or.
- Vad ska du göra? - Det bra murvlar gör på nya orter.
- Vad är det? - Jag ska leta rätt på en bar.
God dag.
Vi är på väg till Montenegro. Har ni hembränd slivovits?
- De ser inte många nykomlingar här. - Fortsätt le, så går det bra.
Jag tror att fiskarna hade gillat henne.
- Vad sa han? - Du är mager nog att bli agn.
- Det är ett fiskeskämt. - Vi bjuder gärna på en runda brännvin.
- Duck, jag hoppas du har pengar. - Var är tjugan du fick i går?
Länge leve Serbien!
Simon, spara lite till mig.
Vad händer om en journalist som jag-
- Iovar er att skildra Räven som ni ser honom, som hjälte?
Jag är inte partisk. Till skillnad från mina vänner är jag inte politisk.
- Vad säger han? - Han har precis förrått oss.
Tack, Simon...!
Leta ni, men Räven är osynlig. Ingen kan fånga honom.
Jag vill bara prata med honom.
- Och du tror att han är här? - I Celebici?
Hade ni sagt det om han var det?
Tror du vi förråder vårt folks ledare för ett glas billigt brännvin?
Tror du verkligen att folk i Republika Srpska är så svaga?
Vi läser inte på universitet som ni, men vi är inte dumma.
- Och vi gillar inte att bli hånade. - Vi hånar er inte.
Skitsnack! Du fortsätter nu med. Förolämpa mig inte genom att neka.
- Vi vill inte ha nåt bråk. - Vet du hurjag fick mina troféer?
- Jag sköt dem. - Vi går nu.
- Ja, gör det. - En fråga till innan vi går...
Har du jagat med honom?
Han fick ju sitt smeknamn för att han älskar attjaga räv.
Du älskar uppenbarligen också att jaga räv. Jag bara undrade.
- I kriget dödade jag såna som du. - Kriget är slut.
- Ja, det är det. - Vänta!
- Har du jagat med honom? - Du är en modig jävel.
Duck, titta.
Som de dumma FN-nissarna som försöker få oss att tjalla.
Hälsa dina vänner att vi inte vet något här.
Vi miste också nära och kära i kriget. Inte bara muslimerna. Hälsa dem det.
Jag ser till att ni kommer ner för vägen igen utan att dö.
Jag ska åtminstone göra mitt bästa.
- Vad då, såg hans bilar? - När du stod och gjorde bort dig.
- Benjamin såg dem genom dörren. - De körde ner för berget.
Fort, in i bilen! Satans helvete!
- Ska du tvinga dem av vägen? - De är mördare, Simon.
- Fy fan för de här vägarna. - Det ligger nåt i det han säger.
- Det ligger nåt i min kuk också. - Vad ska du göra? Det är tre bilar.
- Jag ringer FN eller Nato eller nån. - Du ringer inte alls.
Vi ringer inte! Inte Nato, inte FN! Jag litar inte på nån.
Satan.
Simon, om du gör nåt dumt så lovar jag att jag dödar dig.
- Kliv ut. - Vi ska till Montenegro.
- Kliv ut ur biljäveln nu! - Herregud, nu dör vi.
- Vi är bara på genomresa... - Ner på marken!
- Ner! - Ingen panik.
Vad väntar ni på? Kom igen! Ut! - Du med, ut!
- Det är ett missförstånd. - Håll käften! Ner på marken!
- Ner! - Okej, okej, okej.
- Ni vet inte... - Tyst!
Simon?
- Goran? Herrejävlar! - Helvete! Det är fan Simon Hunt.
- Känner du den jäveln? - Sacha. Simon Hunt.
Din galna kroatiska grobianjävel!
- Hur är det? - Bra.
Vi sköt er nästan. Kör aldrig på vår väg. Nästa gång, ring först.
Jag ska, jag lovar.
Skratta åt alla deras skämt och glo inte på dvärgen.
De är svartabörshajar och säljer varor som kommer in via Kroatien.
- Simon! - Sacha.
- Fan, jag glor på dvärgen. - Nej, sluta.
Var fan är mina pengar?
Jättefin gitarr. Du får den.
- Det är fan inte sant. - Den är dubbelt så stor som han.
Den jävla giriga dvärgen.
Vad är det?
Jag betalar tillbaka. Jag betalar tillbaka till er båda.
Duck? Jag hör dig knappt. - Costas, sänk volymen på stereon!
- Var är du? - Bra.
- Nej, jag frågade var du är. - Jag är på Gaspars båt.
- Vem är Gaspar? - Costas och Lolas vän.
- Vilka är Costas och Lola? - Jag hör dig knappt. När kommer du?
- Jag tar första planet i morgon. - Okej, men skynda dig.
- Georgio, nej! Jag är kittlig! - Vem är Georgio?
- Smiska mig inte på rumpan. - Jag får prata med Georgio!
Hallå?
Åh nej...
- Så ni stötte på dvärgen? - Hellre det än att köra över dvärgen.
- Vi kan inte prata här. - Jag visste inte att vi pratade.
- Vi pratar inte. - Vi verkar prata.
Visegrad. Dobran-tunneln. I kväll kl. 21. Det börjar hetta till.
- Varför bryter du dig in i mitt rum? - Jag har inget eget och behövde bada.
Vad fan ska du göra, Simon?
Du är pank, du har skulder till dvärgar.
Jag drömmer om honom, Duck. Jag drömmer om att fånga honom.
För att torka bort det dryga leendet från hans ansikte.
Mina problem, alla olyckor som har hänt mig är det asets fel.
- Jag var på topp före kriget. - Jag vet.
- Vi var ett skitbra team. - Det bästa.
Sen gick allt åt helvete.
Att hitta honom hade varit så jävla häftigt.
Du kanske ska ringa din källa igen.
Vad är det? Vad är det?
- Jag har ingen källa. Jag ljög. - Du är fan helt jävla otrolig.
Jag hörde att Räven var i Celebici. Min "källa" skulle få med dig.
- Jag måste vara en idiot. - Nej, jag är ett svin.
Du har hånat mitt liv i New York och sagt att jag inte är den jag var.
Jag ska berätta en sak för dig: Du är långt från den du en gång var.
Torka av kuken och ut ur mitt rum!
Jag försöker bara boka om...
Ja, jag hittade på det. Men vi hade inte fel.
- Boris trodde vi var honom på spåren. - Det tror han fortfarande.
Han vill träffa sina favorit-CIA-mördare-
- i den utbrända tunneln i Visegrad i kväll. Han sa: "Nu hettar det till."
- Hela grejen ärju skrattretande. - Varför sa du inget? Vi måste dit!
När blir vi överfallna och mördade?
Jag gör inte det här. Jo, jag gör det, men jag gör det inte-
- för annars får jag skit för det.
- Amen, vad fan, Boris...! - Ja.
Hon är ung och vacker, men skär av era pungar och säljer som pynt-
- om hon tror att ni blåser henne.
Boris! Vem snackar du om?
Personen jag pratade med om ert uppdrag. Mirjana för er till Räven.
Kom.
Sätt er.
Sitt!
Jag gillar inte muslimerna. Under kriget tog de flickor på min skola...
Det var ett helvete för alla. Okej?
Du vet inte vad helvete är förrän du har gruppvåldtagits i sju timmar.
- Var är Boris? - Det här handlar inte om rättvisa.
Jag är en stolt serb. Det handlar om pengar.
Pappa hade ett system som vi levde på och det ville Boghdanovics liga ha.
Nu säljer de bensin och cigaretter som smugglas in från Serbien-
- för att finansiera hans beskydd.
Men de mördade min pappa. Och nu har vi ingenting.
Jag hatar "ingenting". Stoppar ni dem får jag tillbaka mitt familjeföretag.
- Vad får vi då? - Det ni kom till Bosnien för att få.
- Och hur gör vi för att få det? - Mitt ex är en av hans vakter.
Midac. Han älskar mig och ringer mig varje dag.
Jag höll kontakten för att jag visste att CIA skulle dyka upp här en dag.
- Hur många vakter? - Tio.
- Vi är bara tre. - Ni tre är som 30 av hans män.
- De är feta och uttråkade där ute. - Och du vet exakt var han är?
Ja.
- Nu ger ni mig 1000 mark. - Tusen...? Är du helt jävla galen?
- Nej. Du måste visa lite god vilja. - Min goda vilja har försvunnit.
- Jag riskerar allt när vi pratar. - Vi kan helt enkelt inte.
Jag behöver garantier för att ni inte utnyttjar mig.
Om ni inte menar allvar, glöm det!
Byrån har stränga regler. Vi får inte göra utbetalningar.
Andra på byrån får, men inte vi. Obetydligare, mindre avdelningar.
Du vet vad vi gör och vilka vi är.
Du vet vad vi lyckats med i världen.
En kula från oss kan göra slut på krig eller starta krig.
Du är rädd att bli mördad av andra, men du borde frukta oss tre mest.
Vi gör allt för att nå våra mål och just nu står du i vägen för oss.
Om du hjälper oss hindrar du inte längre vår operation.
Du kan ignorera oss, men då kan jag inte garantera din säkerhet.
Byrån saknar tyvärr humor helt och hållet i såna här frågor.
Okej.
I morgon när han ringer får jag veta allt vi behöver veta.
- Otroligt! Det trodde jag inte om dig. - Det var det modigaste jag sett. Dåre!
Jag ville bara se om hon försökte blåsa oss.
Jag vet inte vad vi gett oss in i, men jag älskar det fanimej!
- Hela grejen är helt skrattretande. - Varför? Jag kunde varit CIA-man.
- Du kan inte ens stava till CIA. - Alla CIA-män jag känner liknar mig.
- Fast de är snyggare. - De liknar absolut inte mig.
Det är snilledraget. CIA hade haft en som inte ser ut som en CIA-man.
Det är precis så de hade gjort.
- Vad är det? - Jag tror att vi är skuggade.
- Vad menar du? - Vad med "skuggade" fattar du inte?
Herrejesus.
- Han följer min minsta rörelse. - Vem kan det vara?
- Helvetes jävla skit! - Vi måste tillbaka till Sarajevo.
När jag svängde höger... Vi kör inte mot Sarajevo, utan mot Pale.
- Jävlar! - Vad är Pale?
- Det är Rävens hemstad. Serbland. - Härligt!
- Jävla skit! Jisses! - Vad fan är det med dig?
Gasa, gasa!
Håll i er nu!
Varför riskerarjag alltid livet så fort jag är med dig, Simon?
Därför, min gamle vän, att riskera livet är att leva på riktigt.
Allt annat är tv. Du behöver mig till att påminna dig om det.
Prata inte med nån på hotellet, prata inte i mobiltelefon.
- Det blir inget problem. - Tro mig, vi har klampat in i nåt här.
Folk är nervösa, folk spanar.
- Vem fan är han som lyssnar på oss? - Ingen! Måste vi frukta städare nu?
Lita inte på någon.
Den enda jag inte litar på är du.
- Sover du i mitt rum? - Ha så kul, pojkar.
Jag ljuger om jag säger att jag inte hoppas att allt är sant-
- men hur ska vi fånga Räven? Boris är knäpp, Mirjana en svindlare.
Han som skuggade oss var ett fyllo eller så vill din dvärgkompis brottas.
Vad sa du?
Vi måste sticka.
Rör dig inte.
Ville ni hitta Räven? Nu vill Räven hitta er.
Det är min slaktyxa. Tycker du att den är fin?
Tycker du att den är fin?!
Förlåt, jag vet inte vad du säger. Jag talar inte ditt språk.
- Vem av er är gruppens chef? - Jag vet inte vad du säger.
Duck, jag vet inte vad han säger!
Nej, vi är inte CIA-män.
Säg vem chefen är så dör bara han. Annars dödarjag er alla tre!
Vi är inte CIA-män. Vi ärjournalister!
Duck, vad säger han? - Jag förstår inte!
Vi är inte CIA-män. Sluta! Sluta! Jag vet inte vad du säger!
Sluta, sluta!
Sanningen kommer alltså fram.
- Det är ett enormt missförstånd. - Vad då för missförstånd?
- Vi vet allt. Särskilt när CIA är här. - Vi är inte CIA-män.
I flera veckor har vi hört rykten om att CIA är här!
CIA ska ta mig. Vi hör allt. Vi vet allt.
Grejen är att vi bara ärjournalister. Vi försökte få en intervju med dig.
- Ni säger till andra att ni är CIA. - Nej, det har vi inte gjort.
- Ni sa det till Boris. - Nej, han var bara helt förvirrad.
Vi är bara journalister och vill dig inget illa.
Srdjan... döda honom.
- Nej, snälla, döda honom inte! - Om du dödar...
- Hallå? - Det är fan inte sant...!
- Räven sprang ut bakvägen! - Fortsätt!
Vi jobbar här, vi ärjournalister. Vi vill lämna helikoptern - nu.
- Har du hört talas om pressfrihet? - Inte i Bosnien, nej.
Okej, Jazzy, starta helikoptern.
Vart exakt ska vi?
- Ursäkta. Fångade ni honom? - Det är hemligt.
- Hemligt? - Just det, hemligt.
Så ni fångade honom inte? Han varju för helvete där!
- Vad är det ni antyder? - Jag var en tum från honom!
- Vi räddade era liv. - Ni kom i grevens tid, va?
- Vi gjorde vårt jobb. Lämna landet. - Här finns en bra story att berätta.
Jag stod näsa mot näsa med världens mest jagade rymling.
- Jag ska säga dig en sak, mr Cunt... - Hunt.
Var glad attjag inte har gripit dig och kastat ner dig i ett mörkt hål.
- Gripit mig för vad? - Att leka CIA-man är ett grovt brott.
- Vi har inte lekt nånting. - Er vän Boris flyger nu till Uganda.
Men innan han plötsligt flyttades till mörkaste Afrika-
- förhörde vi honom om er lilla teaterföreställning.
Så vad då? Så vad fan då?
Hör jag av er igen så får ni CIA på er som en billig gabardinkostym.
Ni grips, fängslas och rövknullas av en dum storkukad serb livet ut.
Om ni gillar stora serbiska kukar och ändå tänker rapportera om det-
- blir er vän Boris uppäten av en tiger eller ett lejon eller en ekorre-
- eller det djur vi hittar i mörkaste Afrika - och ni får leva med det.
Jag får väl citera det med ekorren?
Hör du, Cunt... CIA har en ljus och en mörk sida.
Och sen är det den grå sidan. Vi gör allt som ingen behöver veta.
Den delen av CIA förnekar vi och den har i tre veckor jobbat med Räven.
- Jobbat på att låta honom försvinna? - Jag får fråga en sak...
Varför tror du att CIA skulle vilja låta en krigsförbrytare smita?
Jag får fråga dig en sak. Varför har, på fem år, CIA, Haag, FN-
- och Nato inte kunnat hitta en man som vi hittade på bara två dar?
Om ni nu ville hitta honom.
Vi ger er enkelbiljetter hem. Använd dem. Vi räddar er inte igen.
Från och med nu skrivs historien av andra.
USA drev igenom fredsavtalet, men dealade säkert i tysthet med Räven.
Om han lämnade makten skulle de inte gripa honom för krigsbrott.
Sarajevos flygplats Natos transportflygplans-hangar
Har du nånsin flugit i en sån här? Man känner inte röven på en vecka.
- Snällt att de packade åt oss. - Vad ska du göra?
Jag åker väl till Grekland och äter moussaka med Duck och hans tjej.
Duck?
Vad är det?
De skickade ut Boris ur landet för att han försökte fånga Räven.
- Och oss för att vi hittade honom. - Han hittade oss. Tur att vi lever.
Det är som om ingen myndighet här vill fånga aset - och det är fel.
Vad menar du?
Vi kan inte åka härifrån.
Jag tror att jag pissade på mig.
Okej... Ja, nu tar vi den jäveln.
Få ombord dem, vi är klara att lyfta.
- Vi gör klart att taxa ut. - Okej, vad är planen?
Spring.
- Är det din plan? - Ja, spring.
Som barn drömdejag aldrig om att bli actionhjälte.
Jag ville spela med Ramones eller ta min bästis syrra på brösten.
Resten av historien är, antarjag, en vandringssägen.
Simon säger att det var hans idé, men som vanligt snodde han all ära.
Det var Benjamin som kom på hur vi kunde fånga honom.
Det slog honom att man inte kan jaga med tio livvakter.
Det väsnas för mycket och skrämmer iväg djuren.
Doktorn?
Var är resten av er grupp?
Det finns ingen grupp, ditt jävla as. Det är bara vi.
Jag skaffar fem miljoner dollar åt er i amerikanska sedlar.
- Ta dem, ni får dem. - Vi får fem miljoner dollar för dig.
Och vad händer sen? De fruktar mig mer än jag dem.
Ni vågar inte döda mig och ni vågar inte ta mina pengar.
Och ni vågar inte se-
- vad världssamfundet gör eller inte gör med mig.
Ni har ingenting.
Därför måste vi ändra reglerna.
Även om strömmen kommer tillbaka betyder inte det att du kan sticka.
Jag lämnar dig aldrig. Jag låter operera fast mig i dig.
Mardas hemstad är en av få städer som muslimerna har återvänt till.
De vet vad de ska göra med honom.
- Jag får låna 50 dollar av dig. - Vi lämnade fem miljoner på vägen.
Låna mig 100 då.
När det kommer ut kommer det att hagla internationella dementier.
Få din pappa att låta mig rapportera om det. Då får du tillbaka pengarna.
- Stannar du här och bevakar det? - Gör du?
Jag har smörjobbet i New York och tjejen i Grekland-
- men storyn finns här.
Spela nåt bra på den här nu. För en gångs skull.
Simon, du är den ende jag känner som lånar för att betala en skuld-
- som du tog för att betala en skuld.
Och därför älskar du mig.
Därför älskarjag dig.
I teorin pågårjakten på krigsförbrytare i Bosnien än i dag.
Men de två mestjagade, Radovan Karadzic och Ratko Mladic-
- fortsätter att gäcka USA, FN, EU, Nato och Haag.
Karadzic har under tio års flykt gett ut två böcker och en pjäs.
Kanske om världssamfundet öppnade en sommarteater...
Men de är väl för upptagna med att "leta" efter Usama bin Laden.
Det var fem journalister, inte tre.
(Fyra av dem ser ni här)
Indiern var chef för FN: S polisstyrka men hade inte en kopia av åtalslistan-
- och inte en fungerande kopiator. Donutsarna var påhittade.
Boris paranoia var välgrundad. Han flyttades faktiskt till Afrika.
Vad vi vet så har han ännu inte blivit uppäten av ekorrar.
Han fanns på riktigt. Han fanns. Han fanns. Och hon.
(Fast hon var man)
USA satte in helsidesefterlysningar i bosniska tidningar-
- för att visa världen att man menade allvar med jakten på krigsförbrytare.
Men gratis-tipsnumret kunde man så klart bara ringa till från USA.
SLUT Text: Thomas Jansson Prima Vista